liste des status en FR

Bonjour,

Cette requête est fait dans le fichier administrator/components/com_hikashop/types/categorysub.php

Mais attention, categorysub.php est utilisé pour d'autre choses que cela. Donc il faudra bien faire attention à rajouter un if à votre changement en fonction du $this->type car il ne faut le faire que quand il est égal à status

Normalement, les statuts de commandes sont tout le temps en anglais dans la base de données.
Le système traduit ensuite automatiquement les statuts dans les différentes langues grâce au fichier de langue.
Si ca n'est pas le cas chez vous, c'est que vous avez modifié les statuts directement pour les mettre dans une langue dans la base de données et donc ils ne peuvent plus être traduit automatiquement par HikaShop qui ne trouve plus la traduction correspondante dans les fichiers de langues.

Il n'y a rien a traduire.
Les statuts sont déjà traduits en allemand et en Français par défaut dans HikaShop.
L'interface d'édition des statuts est surtout là pour rajouter des statuts, pas pour les traduire.
Comme expliqué dans mon précédent message, les traductions des statuts sont dans les fichiers de langues:
;Order statuses
CREATED="créée"
PENDING="en attente"
CONFIRMED="confirmée"
CANCELLED="annulée"
REFUNDED="remboursée"
SHIPPED="envoyée"

C'est le nom qui est utilisé pour les statuts. C'est plus simple pour les export/import de données.
C'est normal que les statuts des commandes éxistantes soient passés à aucun vu que le statut n'est plus trouvé.

Normalement, il n'y a pas besoin de changer les noms de statuts, seulement d'en créer, donc le problème ne se pose pas.

Dans votre cas, soit vous garder les noms des status en allemand et vous traduisez les statuts avec des clée de traduction en allemand ( ca n'est pas un problème), soit vous changer les noms pour remettre ceux en anglais et il faudra mettre à jour les statuts des commandes dans la base de données via de simple requêtes MySQL:
UPDATE jos_hikashop_order SET order_status="confirmed" WHERE order_status="CONFIRMED_IN_GERMAN"

Il est très facil d'ajouter des statuts en plus. Je ne vois pas l'intérêt dans rajouter par défaut.