Bonjour,
Je ne pense pas qu'il soit un jour techniquement possible de récupérer le code coupon pour l'affichage sur le site vu comment le système est fait.
Par contre, ce que nous pouvons vous proposer c'est de modifier légèrement le code du plugin HikaShop pour afficher un message à la place du tag.
Pour cela il faut éditer le fichier plugins/acymailing/hikashop.php et changer le code:
$tags[$oneTag] = $this->generateCoupon($allresults,$i,$user);
en:
if(empty($user->subid)) $tags[$oneTag] = JText::_('COUPON_NOT_FOR_YOU');
else $tags[$oneTag] = $this->generateCoupon($allresults,$i,$user);
et supprimer la ligne :
if(empty($user->subid)) return true;
qui se trouve quelques lignes au dessus.
Ensuite, vous pouvez ajouter un override de traduction pour COUPON_NOT_FOR_YOU pour personnaliser le message qui sera affiché.