Bonjour,
Je ne parle pas de cela mais de ça:
Activez l'option "débug de langue" de la configuration Joomla et allez sur la page en question sur votre frontend.
Là, vous verrez en bas de la page un débug du chargement des fichiers de langue, avec les problèmes rencontrés, indiquant le nom du fichier et la ligne dans le fichier. Ainsi cela permettra d'identifier le problème dans les fichiers de langue et de les corriger.
Donc faites cela et vous verrez où le problème est dans votre fichier de langue ou votre override pour que cela fonctionne ensuite correctement.