Bonjour,
C'est une possibilité potentiellement, nous pourrons faire des testes de notre côté nous en fait pas pour cela.
Maintenant pour revenir à votre précèdent message, désolé je n'ai pas été assez précis dans ma réponse...
Car en effet, tout ne colle pas donc je comprend votre désorientation !
Mais j'ai une piste je pense!
En fait, la source du problème vient peut être plutôt de la librairie Shadowbox (external), hors cette librairie commence à dater, et n'est peut être même plus maintenu.
Ce qui pourrait expliquer votre problème avec un site Joomla, un php & le Css (notamment les display Flex) trop récent pour lui.
C'est pourquoi, nous avons implémenter il y a un certain temps une autre librairies pour gérer les popup, FancyBox.
Je me suis permis de définir cette nouvelle librairies dans la configuration de votre site clone :
Si cela vous convient je pense que c'est la meilleur solution pour ne plus avoir de problème d'affichage, y compris pour plus tard même si nous résolvons le problème actuel maintenir Shadow risque d'être de plus en plus compliqué.
Cordialement