Übersetzung funktioniert nicht?

Hallo zusammen,

irgendwie klappt die deutsche Sprache nicht. Habe diese installiert, bzw manuell per FTP hochgeladen.
Im Frontend wird es aber leider nicht deutsch. -.-
Habe auch in der englischen Sprachdatei die Zeile "Add to cart" umbenannt, aber auch das führte nicht zum Erfolg.
Muss ich irgendwie noch etwas beachten?

Über Hilfe freue ich mich.
Grüße Sascha

Hi,

ein paar Fragen:
Generell ist Deutsch in Joomla installiert und aktiviert, d.h. andere Frontend-Dinge gehen auf deutsch, nur HikaShop nicht?
Dokumentation studiert? www.hikashop.com/download/languages.html
Falang oder so im Einsatz?

Habe auch in der englischen Sprachdatei die Zeile "Add to cart" umbenannt, aber auch das führte nicht zum Erfolg.

hm, also ich habe mir ein fertiges design mit hikashop gekauft und per quickstart installiert.
im anschluss habe ich die deutsche sprachdatei für joomla nachinstalliert. diese funktioniert.
dann habe ich die deutsche sprachdatei für den hikashop per ftp hochgeladen.
im backend wird mir die sprache angezeigt, aber eben zb der "add to cart" button heißt immer noch add to cart.
ja, ich hab das direkt in der .ini gemacht, mache ich irgendwie immer so und klappt auch eigentlich.
aber eigentlich sollte ja zumindest schon in den warenkorb dort stehen?

Joomla! 3.4.1 Stable
HikaShop Starter: 2.4.0

Tut mir leid, aufgrund nach wie vor fehlender genauer Informationen, was du wo und wie gemacht hast (da du "manuell" vorgehst, auch samt Verzeichnis- und Dateinamen), lässt sich der Fehler nicht eingrenzen, und eine Checkliste würde extrem lang werden.

Warum nicht das deutsche Sprachpaket für HikaShop nochmal installieren, aber diesmal strikt nach Anleitung in der Dokumentation?
Warum nicht Backend-Funktionen in Joomla und HikaShop für Sprach-Overrides verwenden, damit nicht alles beim nächsten Update weg ist und nochmal gemacht werden muss?

Diese Dinge funktionieren und machen das Leben erheblich leichter. Wenn du allerdings "manuell" vorgehst, dann können schnell Fehler passieren, und ohne genaueste Beschreibung, was du gemacht hast, kann dir niemand effektiv helfen, weil es 1000 Möglichkeiten gibt, was du falsch gemacht haben könntest.

Eventuell auch mal den Support für dein "fertiges Design" bemühen. Ich kann's mir zwar nicht vorstellen, aber womöglich ist da bei der Customization was zerschossen worden, oder es ist ein besonders hartnäckiger Cache aktiviert, oder so. Wie gesagt, eher unwahrscheinlich, aber der Verkäufer sollte zu seinem Produkt ja auch was sagen können bzw. helfen, es ans Laufen zu kriegen.

manuell sollte heißen, das ich die sprachdatei geladen habe und dann per ftp in den language ordner gepackt habe, also nichts wildes. im backend ist ja alles deutsch, kann ja also nicht so falsch sein.
im frontend wird es nicht übersetzt, speziell das "add to cart"

ich werde den verkäufer des designs nochmal kontaktieren, gute idee.

habe es jetzt auch nochmal so gemacht, wie von hika beschrieben, wie gesagt, backend klappt, frontend nicht...

danke für die hilfe.

Hallo nochmal, also leider scheitere ich immer noch an der Übersetzung. Irgendwie will das alles nicht so.

Habe die deutsche Sprachdatei installiert. Im Backend ist alles deutsch. Wenn ich im Frontend in ein Produkt gehe steht dort leider immer noch "Description"

Ich weiß nicht wieso?!

Ich habe zum testen auch mal in der englischen Sprachdatei etwas geändert, aber keine Reaktion im Frontend.
Habe ein Bild beigelegt, was ich versucht habe.

Wieso greift mein Frontend nicht auf die Sprachfiles?

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Hmm. Was sagt denn der Verkäufer deines Pakets dazu?

Es kann eine Reihe von Gründen dafür geben, und ich kann hier unmöglich sämtliche Wege zur Fehlersuche dokumentieren. Also erstmal ein paar der einfachen und offensichtlichen - wobei ich auch nicht weiß, wieweit du selbst schon den Fehler eingekreist hast... die Infos von dir sind ja immer noch äußerst dünne, und demnach scheinst du nur im HikaShop-Backend zu übersetzen...

1. Für mich sieht's so aus, als ob entweder deine Mehrsprachigkeit samt deutscher Sprache für HikaShop immer noch nicht richtig installiert wurde, u.U. noch nicht mal in Joomla. Es gibt zu alldem jede Menge Dokumentation, aber ich weiß natürlich nicht, was du gemacht hast und was nicht, außer dass 100%-ig was falsch oder gar nicht gelaufen ist. Oder du hast ein Problem mit File Permissions. Oder oder oder...

2. Schau mal, ob es bei dir die Datei /languages/overrides/de-DE.override.ini gibt.
Wenn ja, bitte sicherstellen, dass sie die gleichen Permissions hat wie alle anderen Dateien (644), und die Folder 755. Das bitte auch mal für die anderen Language-Files überprüfen.
Dann mal in die Override reinsehen mit einem UTF8-fähigen Texteditor. Ein Tippfehler z.B. bei doppelten Anführungszeichen (") stoppt alles, auch wenn die Datei mit deutschen Zeichen wie z.B. aus Word verseucht wird. Wenn z.B. HTML vorkommt, müssen Klassen etc in die richtigen einzelnen Quotes (') und nicht in die deutschen Dinger gepackt sein.
Du kannst das auch testen, indem du mal einen ganz normalen Joomla-Text veränderst. So siehst du, ob die Override im Frontend gelesen wird oder nicht.
Es müsste auch deine Zeile

CATEGORY_DESCRIPTION="test"

Guten Morgen,

auf jedenfall schon ein Mal ganz lieben Dank für die Hilfe.
Also die beiden overrides exisitieren und es steht mein "test" drin. Rechte sind auch soweit so wie du beschrieben hast.

Habe jetzt auch mal in der joomla sprachdatei geschaut, habe deutsch installiert, aber in der englischen mal versucht description zu ändern, leider ohne erfolg.

im joomla backend ist mir jetzt nur aufgefallen, dass ich unter erweiterungen - sprachen bei instaliert site und installiert admin deutsch habe. bei inhalt nicht. weiß aber nicht ob das relevant ist.

hier mal der aktuelle link, ist aber nur ein vorübergehender.
werbezentrum-nrw.de/index.php/angebote/p...mano-nexus-3-gang-fl

ich hab bald die befürchtung, dass es was absolut simples ist und ich zu blind bin

Ok, der Link gibt Aufschluss.

1. Die allermeisten Dinge sind ja übersetzt, wie z.B. Tabellenheader etc. Also tut die deutsche HikaShop-Sprache generell.

2. Nur, du bist in die falsche Richtung unterwegs: es geht tatsächlich nicht um CATEGORY_DESCRIPTION (was bei Kategorien verwendet wird, nicht bei Produkten), sondern um PRODUCT_DESCRIPTION. Versuch's mal mit der Übersetzung dessen...

3. Der Verkäufer deines Designs oder jemand anderes hat die Ansicht "show_tabular", die das meiste der Produktseite darstellt, verändert. Das ist kein Problem, solange nicht auch andere Text-Konstanten verwendet werden. Also, wenn PRODUCT_DESCRIPTION nicht zum Ziel führt, dann musst du dich an denjenigen wenden, der die Ansichten angepasst hat.

Okay, Product klappt auch nicht.
Es scheint mir wirklich so, als wenn das alles irgendwie woanders definiert wird.

Habe jetzt mal in der Datei
/components/com_hikashop/views/product/tmpl/show_tabular.php
versucht was zu ändern, aber das frontend reagiert gar nicht.
Evtl haben die Macher des Design das irgendwie anders gelöst, habe von denen leider bis heute keine Antwort.

Ich glaub ich hab da was.
es gibt tatsächlich im template selbst nochmal den ordner für hikashop, sehe mich jetzt da mal um...

Du musst unbedingt aufhören, in Core-Files rumzumachen, und das gilt für Sprachen genauso wie für alles andere.

Ja, unter /templates/jv-shoe/html liegen (PHP-)Overrides für alles mögliche, und da im Folder com_hikashop alles was dein Design-Verkäufer an Overrides für HikaShop gemacht hat.

Und jetzt sehe ich, dass du den Stein der Weisen gefunden hast. Na bitte.

Ich mach das seid Jahren und fusche immer direkt in den files. Hat man einfach mehr Möglichkeiten und bisher funktionierte das auch immer gut
Diesmal wurde leider der Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen, danke für Deine Hilfe!