No translation of "ADD TO CART" button

Hi,

The add to cart button is translated.
The problem is that you added custom CSS in the front end CSS file of HikaShop:
.hikashop_product_stock .hikashop_cart_input_button {
display: block;
width: 120px;
height: 27px;
background:
transparent url(../images/addtocart.png) 0 0 no-repeat;
text-indent: -9999px;
border: none;
margin: 0 auto;
cursor: pointer;
}

That button replaces the normal button by an image and your image is a button with the text in english inside the image.
You should do your button CSS differently.
Remove the line text-indent: -9999px; and remove the text from the image. That way the hikashop text of the button will display on top of the button image. And it will be translated automatically.

All the HikaShop emails are already translated.
I tried an order on your website and got the order creation email in German.
For the order confirmation email, if you manually validate the order from the back end, please make sure that you are logged in with the back end interface in German as the system will send the email based on it.

It's media/com_hikashop/images

You have the same line of code in that CSS:
.hikashop_product_stock .hikashop_cart_input_button:hover {
width: 120px;
height: 27px;
background: transparent url(../images/addtocart.png) 0 -27px no-repeat;
text-indent: -9999px;
border: none;
}

remove it and it will display the text on hover.

You need to change the image for the hover CSS code.
So you should have that:

.hikashop_product_stock .hikashop_cart_input_button:hover {
width: 120px;
height: 27px;
background: transparent url(../images/addtocart-orange.png) 0 -27px no-repeat;
border: none;
}

and make sure that you have the addtocart-orange.png image.

But if you were able to have the add to cart buttons already personnalized with CSS like that, you should be able to personnalize that CSS yourself...

The image does not exist on your website:
www.rufrecords.de/media/com_hikashop/ima...addtocart-orange.png