module weird

Concerning the translation, that's indeed a miss. You can go on the languages tab of the configuration and edit your translation file and load it from the server to get the proper version.

Concerning the module, it's hard to say without seeing the page with firebug. I would say that it's a CSS problem but I don't recall any change on that end...

Not unless you give the link to that page...
We can't guess the problem and it could be a lot of things.

You need to go in the menu Display->Views and edit the file listing_list of the view category and remove the code:
float:left;
from it.