Hi Nicolas,
I am using Hikashop enterprise with Dutch translation.
I notice that when I depublish the "order status notification" in the system/emails, the mails get send regardless. Also, the mail does not pick the changed subject line in the language file/override and sends the mail from the site's name global administrator instead of the name I enter in the sender information in the system/emails.
Could there be a mispelled database name in the email? But why does it then keeps sending this mail regardless of status published/depublished?
hope you can help out,
Damiaan