Hi,
Thanks for your feedback.
Unfortunately, the "apply / save" logic is made according to Joomla (and thus, HikaShop).
So I cannot change the default translations for these text nothing that it will break the homogeneity.
But yes, the icons could have some improvements.
About the override of the "toolbar / default" view, it is a good solution indeed.
In that view you can replace
foreach($data as $tool) {
By
foreach($data as $key => $tool) {
In order to have the "$key" where you will be able to find "apply" and "save" ; it will be a good solution to override the text just before the display.
Regards,