Wrong language display

-- HikaShop version -- : business

Hikashop displays the wrong language.
I think my settings are correct, Joomla default language is Hebrew, the Hikashop translation file to Hebrew is also updated (fully translated) but somehow it displays in English, any ideas?

yes, that could be the problem but I have already updated the file weeks ago (the Hebrew is fully translated) and it was working great, now it's not.
as I said, the translation file I made was working great and now it's not, what reason could it be???

What reason could be for Hikashop not to load the translation?

I could change the original English file but please, I need a correct solution for this issue.

Thank you.

I did look at the bottom, this is what I get:
(I'm not sure how to read it and how to see an error)

**Parsing errors in language files**

JROOT/language/he-IL/he-IL.com_hikashop.ini : error(s) in line(s) 780, 2113, 2115

**Language Files Loaded**

**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_iceshortcodes.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_iceshortcodes.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_plugin_googlemap3.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_plugin_googlemap3.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_logout.ini
**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.lib_joomla.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_sourcerer.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_sourcerer.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.plg_system_sourcerer.ini
**Loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.plg_system_sourcerer.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_articlesanywhere.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_articlesanywhere.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.tpl_yoo_organic.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.tpl_yoo_organic.ini
**Not loaded** : JROOT/templates/yoo_organic/language/he-IL/he-IL.tpl_yoo_organic.ini
**Not loaded** : JROOT/templates/yoo_organic/language/en-GB/en-GB.tpl_yoo_organic.ini
**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_content.ini
**Not loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_content_accordionfaq.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_content_accordionfaq.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_content_pagebreak.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_content_vote.ini
**Loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_komento.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_komento.ini
**Not loaded** : JROOT/templates/yoo_organic/warp/systems/joomla/language/he-IL/he-IL.tpl_warp.ini
**Loaded** : JROOT/templates/yoo_organic/warp/systems/joomla/language/en-GB/en-GB.tpl_warp.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_contactenhanced.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_contactenhanced.ini
**Loaded** : JROOT/components/com_contactenhanced/language/he-IL/he-IL.com_contactenhanced.ini
**Not loaded** : JROOT/plugins/system/isekeywords/language/he-IL/he-IL.plg_system_isekeywords.ini
**Loaded** : JROOT/plugins/system/isekeywords/language/en-GB/en-GB.plg_system_isekeywords.ini
**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_custom.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_acymailing.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.mod_acymailing.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_acymailing/language/he-IL/he-IL.mod_acymailing.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_acymailing/language/en-GB/en-GB.mod_acymailing.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_acymailing.ini
**Loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_acymailing.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_acymailing_custom.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_acymailing_custom.ini
**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_menu.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.com_hikashop.ini
**Loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_hikashop.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop_cart.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop_cart.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop_cart/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop_cart.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop_cart/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop_cart.ini
**Loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_login.ini
**Not loaded** : JROOT/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop_filter.ini
**Not loaded** : JROOT/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop_filter.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop_filter/language/he-IL/he-IL.mod_hikashop_filter.ini
**Not loaded** : JROOT/modules/mod_hikashop_filter/language/en-GB/en-GB.mod_hikashop_filter.ini
**Loaded** : JROOT/administrator/language/he-IL/he-IL.plg_system_debug.ini

**מחרוזות לא מתורגמות**


# JROOT/modules/mod_login/helper.php

JGLOBAL_OTPMETHOD_NONE="OTPMETHOD NONE"

# JROOT/libraries/cms/layout/file.php

JLIB_HTML_EDIT_MODULE="HTML EDIT MODULE"
JLIB_HTML_EDIT_MODULE_IN_POSITION="HTML EDIT MODULE IN POSITION"

# JROOT/libraries/legacy/view/legacy.php

PRICE_BEGINNING_0="BEGINNING 0"
PRICE_ENDING_0="ENDING 0"

# JROOT/administrator/components/com_hikashop/classes/filter.php

________=""
___________________=""
____________________________________=""

here are the lines in which Joomla say are problematic:

line 780 - NOTIFICATION_OF_ORDER_ON_WEBSITE="This notification was for the order %s on the website %s"
line 2113 - RECURRING_TIMES_VALUE="%s installments"
line 2115 - API_USERNAME="API's username"

Sorry... here is the Hebrew file:

; translated by Amit Meyraz at http://www.seoexpress.co.il

;price
PRICE_BEGINNING=""
PRICE_BEFORE_ORIG=" ("
PRICE_AFTER_ORIG=") "
PRICE_DISCOUNT_START=""
PRICE_DISCOUNT_END=""
PRICE_BEFORE_TAX=" מחיר לפני מס("
PRICE_AFTER_TAX=" ללא מס) "
PRICE_END=""
FREE_PRICE="ספק פרטי"
PRICE_SEPARATOR="<br/>"
PER_UNIT_AT_LEAST_X_BOUGHT=" המחיר ליחידה עבור קניית לפחות %s"
PER_UNIT=""

;product
ITEM_NOT_SOLD_ANYMORE="מוצר לא נמכר יותר"
ITEM_SOLD_ON_DATE="המוצר יימכר החל מתאריך %s"
ADD_TO_CART="הזמן עכשיו"
NO_STOCK="אין במלאי"
X_ITEMS_IN_STOCK="%s מוצרים במלאי"
SPECIFICATIONS=""
REFRESH_INFORMATION="רענן מידע"
NO_VALUES_FOUND="לא נמצאו ערכים"
PRODUCT="מוצר"

;cart
CART_PRODUCT_NAME="שם המוצר"
CART_PRODUCT_QUANTITY="כמות"
CART_PRODUCT_PRICE="מחיר"
CART_PRODUCT_UNIT_PRICE="מחיר יחידה"
CART_PRODUCT_TOTAL_PRICE="סך הכול"
CART_EMPTY="סל הקניות ריק"
HIKASHOP_TOTAL="סך"
HIKASHOP_FINAL_TOTAL="סך הכול"
PROCEED_TO_CHECKOUT="המשך לתשלום"
REFRESH_CART="רענן סל קניות"
PRODUCT_NOT_AVAILABLE="המוצר %s לא זמין"
NOT_ENOUGH_STOCK_FOR_PRODUCT="אין מלאי מספיק עבור המוצר %s"
PRODUCT_NOT_YET_ON_SALE="המוצר %s עדיין לא למכירה"
PRODUCT_NOT_SOLD_ANYMORE="המוצר %s אינו למכירה לצמיתות"
PRODUCT_SUCCESSFULLY_ADDED_TO_CART="המוצר התווסף בהצלחה לסל הקניות"

;checkout
HIKASHOP_CHECKOUT_CART="סל"
HIKASHOP_CHECKOUT_CONFIRM="אשר"
HIKASHOP_CHECKOUT_STATUS="סטטוס"
HIKASHOP_CHECKOUT_SHIPPING="משלוח"
HIKASHOP_CHECKOUT_PAYMENT="תשלום"
HIKASHOP_CHECKOUT_END="סוף"
HIKASHOP_CHECKOUT_COUPON="קופון"
HIKASHOP_CHECKOUT_LOGIN="התחברות"
HIKASHOP_CHECKOUT_ADDRESS="כתובת"
NEXT="הבא"
CONTINUE_SHOPPING="המשך לקנות"
THANK_YOU_FOR_PURCHASE="תודה על רכישתך."
ORDER_IS_COMPLETE="הזמנתך הושלמה."
CURRENCY_NOT_ACCEPTED_FOR_PAYMENT="המטבע שבחרת אינו קביל לתשלום"
PLEASE_ACCEPT_TERMS_BEFORE_FINISHING_ORDER="אנא קבל את תנאי הרכישה"
PLEASE_ACCEPT_TERMS="אנא קבל את תנאי הרכישה להמשך"
ADDITIONAL_INFORMATION="מידע נוסף"

;checkout - login
LOGIN_OR_REGISTER_ACCOUNT="התחבר או צור חשבון חדש"
REGISTRATION_NOT_ALLOWED="רישום לא מאושר"
WHEN_CLICKING_ACTIVATION="לאחר אישור המייל שנשלח אליך, חשבונך יופעל ותוכל להמשיך בהזמנתך"
PASSWORDS_DO_NOT_MATCH="סיסמא לא מתאימה"
VALID_EMAIL="בבקשה הכנס כתובת אימייל נכונה"

;checkout - address
CREATE_OR_SELECT_ADDRESS="בבקשה צור או בחר כתובת"
SAME_AS_BILLING="השתמש באותה כתובת עבור משלוח"
HIKASHOP_BILLING_ADDRESS="כתובת לחיוב"
HIKASHOP_SHIPPING_ADDRESS="כתובת למשלוח"
ADDRESS_INFORMATION="פרטי כתובת"
PLEASE_FILL_THE_FIELD="בבקשה מלא %s השדה"
PLEASE_FILL_THE_FIELDS="Please complete the fields: %s"

;checkout - shipping
SELECT_SHIPPING="בבקשה בחר את פרטי כתובת המשלוח"
HIKASHOP_SHIPPING="משלוח"
FREE_SHIPPING="משלוח חינם"
HIKASHOP_SHIPPING_METHOD="עלות משלוח"
HIKASHOP_SHIPPING_METHOD_CHOSEN="שיטת המשלוח שבחרת היא: %s"
NO_SHIPPING_METHOD_FOUND="לא נמצאה שיטת משלוח"
ITEMS_VOLUME_TOO_BIG_FOR_SHIPPING_METHODS="סך המוצרים יחד גדול מידי לכל שיטות המשלוח שלנו"
ITEMS_WEIGHT_TOO_BIG_FOR_SHIPPING_METHODS="סך המשקל של המוצרים בסל גדול מידי עבור כל שיטות המשלוח שלנו"
ORDER_TOTAL_TOO_LOW_FOR_SHIPPING_METHODS="המחיר הכללי של סל הקניות שלך נמוך עבור כל שיטות המשלוח שלנו"
NO_SHIPPING_TO_YOUR_ZONE="אין משלוחים לאיזור שבחרת"

;checkout - payment
SELECT_PAYMENT="בבקשה מלא את פרטי התשלום"
HIKASHOP_PAYMENT_METHOD="בחר שיטת תשלום"
HIKASHOP_PAYMENT_METHOD_CHOSEN="שיטת התשלום שבחרת: %s"

;checkout - coupon
HIKASHOP_ENTER_COUPON="הכנס את הקופון"
HIKASHOP_COUPON="קופון"
ADD="הוסף"
COUPON_ADDED="קופון התווסף"
COUPON_REMOVED="קופון הוסר"
COUPON_NOT_VALID="הקופון שהכנסת אינו תקף"
COUPON_NOT_YET_USABLE="טרם הגיע זמן המימוש של הקופון"
COUPON_EXPIRED="פג תוקפו של הקופון שהכנסת"
QUOTA_REACHED_FOR_COUPON="לא ניתן להשתמש יותר בקופון מאחר ונוצל במלואו"
COUPON_NOT_AVAILABLE_IN_YOUR_ZONE="לא ניתן להשתמש בקופון באיזורך"
ORDER_NOT_EXPENSIVE_ENOUGH_FOR_COUPON="לא ניתן להשתמש בקופון בהזמנות מתחת למחיר %s"

Thank you! that was indeed the problem, I have to admit the " could be very confusing.
now all is back to normal!