Bonjour,
Pouvez-vous être plus précis sur le "je n'arrive pas à les traduire." et "Il n'y a aucun changement" car cela reste malheureusement très vague sur l'origine du soucis.
Sinon, la prochaine version d'HikaShop (2.5.1) va permettre de rendre un champs personnalisés traduisible.
Cordialement,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.