Un menu traduit n'affiche pas la catégorie de produit

-- url of the page with the problem -- : sympto.org/3/es/shop/manuals
-- HikaShop version -- : 4.2.1
-- Joomla version -- : 3.9.11
-- PHP version -- : 7.2.8
-- Browser(s) name and version -- : Firefox Quantum 68.0.2 (64 bits)

Bonjour.
J'ai traduit mes menus Hikashop affichant des catégories de produits avec Falang, mais les traductions n'affichent pas la catégorie de produits! Uniquement le titre "product category" et pour cause, la catégorie n'est pas définie dans la traduction et il n'y a aucun moyen de la définir.

La langue de base est le français. Ensuite, dans Falang, je choisis ma langue (ES, EN ou DE) et je traduit le libellé.
Le lien en FR affiche les produits : sympto.org/3/fr/shop/manuels mais pas les autres langues : sympto.org/3/es/shop/manuals
il faut ajouter /category à l'URL pour que cela fonctionne : sympto.org/3/es/shop/category/manuals (mais le titre n'est pas correct).

Pour le moment, je suis donc en train de dupliquer mes URLs, d'en attribuer la langue et de mettre l'option Type de liens -> Afficher dans le menu -> Non. Mais il y a sûrement plus simple...

Merci d'avance de votre aide.
Cdt.

Merci de votre réponse rapide. Je ne suis pas certain que ce soit lié à la traduction de la catégorie, c'est surtout qu'aucun produit ne s'affiche.
Par ailleurs, je confirme que les catégories sont traduites également. Pour les menus, de quelle option parlez-vous? dans quel onglet?
Est-ce dans l'onglet "Type de liens", l'option "Ajouter un titre au menu" ou dans l'onglet "Paramètres d'affichage de la page", l'option "Afficher l'en-tête de page" ?

Je viens de dépublier un des liens cachés créé toute à l'heure pour palier au problème. Vous pouvez voir ici qu'aucun produit ne s'affiche : sympto.org/3/es/shop/manuals (alors qu'elle devrait s'afficher ainsi : sympto.org/3/es/shop/category/manuals )
Merci encore.

Bonjour et merci de votre réponse.
Désolé pour le délai, il y a eu quelques contretemps, mais le problème est plus que d'actualité et mon palliatif engendre de nouveaux problèmes.
Voilà, j'ai créé l'utilisateur super admin.
J'ajoute une note à votre profil utilisateur avec les infos FTP.
Merci d'avance. Cdt.

Bonjour.
Étonnamment, je n'ai pas été notifié de votre réponse, raison du délai de ma réponse.
L'URL de votre 1è copie d'écran n'est pas correcte, il y a un e à la place du 2è a dans manual
Lorsque je clique sur dev.artisan-du-web.ch/sympto/fr/shop/manuels puis sur le menu déroulant des langues pour choisir ES (d'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi les drapeaux n'apparaissent plus ??!??), j'obtiens ceci : dev.artisan-du-web.ch/sympto/es/shop/manuals dont le titre est product category et aucun produit ne s'affiche.
Or, si je vois bien votre copie d'écran, je lis dev.artisan-du-web.ch/sympto/es/shop/manuels

Non, "category" ne s'affiche pas depuis un menu. Mais lorsqu'il était ajouté, la page "correcte" s'affichait (mais ce n'est plus le cas, car j'ai retiré "category" de la config. d'Hikashop comme vous me l'aviez suggéré ; je pourrais le remettre)

Bonjour et merci de votre réponse.
Le développeur de FaLang est en train de regarder, il m'écrit ceci :

Je viens de regarder votre site , sauf erreur de ma part cela vient du fait que les options dans la traduction du menu manuel en allemand ne sont pas présente.
Il me semble qu'il faut faire une modification d'hikahop pour avoir acces au options.
Je retrouve la modification et je vous l'envoie pour tester

Avez-vous une idée de quoi il s'agit, à quoi il fait allusion ?