URLs des catégories traduites ne correspondent pas aux URLs du menu du site

-- url of the page with the problem -- : www.sympto.org/3/es/tienda
-- HikaShop version -- : 4.3.0
-- Joomla version -- : 3.9.20
-- PHP version -- : 7.2.8
-- Browser(s) name and version -- : Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:80.0) Gecko/20100101 Firefox/80.0

Bonjour.
Je remarque que les URLs des catégories de produits non traduites correspondent aux URLs du menu du site, alors que les URLs des catégories traduites ont le chemin /category/ qui est ajouté ; p.ex. depuis la page www.sympto.org/3/es/tienda/ un clic sur la catégorie "Manuales" amène à la page www.sympto.org/3/es/tienda/category/manuales (au lieu de www.sympto.org/3/es/tienda/manuales ) alors qu'un clic sur la catégorie Sympto Premium amène à la page www.sympto.org/3/es/shop/sympto-premium ce qui est correct.
J'ai pensé essayer de modifier le champ Category canonical mais sans succès ou alors je ne sais qu'y mettre...
Voyant que le chemin "shop" n'est pas traduit non plus dans l'URL des catégories non traduites, j'ai tenté de laissé l'alias "shop" pour la lien parent "Tienda" en espagnol, mais sans succès non plus.
Merci d'avance de votre aide.
Cdt.

Merci infiniment de votre réponse.
C'était bien l'option "force canonical URL on listings" que je devais changer - je n'ai plus pensé à ce chapitre "Options des URLs SEF" dans Hikashop. J'ai donc choisi le dernier : Utiliser les URLs canoniques et les générer si manquantes

Encore merci!
Cdt.

Quelques soucis je crois avec ce paramètre, j'ai donc opté pour "Utiliser les URLs canoniques si spécifiées"
Merci encore!
Cdt.