Translation not working

Hi,

It's this translation line you need to change:
ADD_TO_CART_AVAILABLE_AFTER_CHARACTERISTIC_SELECTION="The add to cart button will appear once you select the values above"
It's been added in the 4.2.3.
If you're using a dutch language file from an older version of Hikashop, then that's normal you don't find it in there.
Also, if you get the translation key PRICE_WITH_OPTIONS with the english text, it's potentially that there is an error in your translation file and Joomla can't read the file properly anymore.
Turn on the "debug language" setting of the Joomla configuration and look at that product page again. You'll see at its bottom the language debug area where it will say which files were loaded and which ones contained an error and on which line of the file the error was.

Hi,

The translation files not being loaded just means that Joomla didn't find the translation file. But it can be totally normal. It's just that the extension don't have a translation file for itself. For example, for the datepickerfield plugin listed as not loaded on your screenshot. But that's just because the translations used by that plugin are in the translation file of HikaShop.

The latest version of the translation file is not 4.2.2 but 4.3.0. But yes, the NL translations were not updated since the 4.2.2, only the new translations were added, with their english text.

Now you didn't give a link to your website so I can't check the situation there.
It's possible that your website is actually not in Dutch but in English on the frontend. And thus, only the English translation files are loaded there. That would explain why you see the text by default in HikaShop in Engilsh, while the content you've added yourself is in Dutch.
In that case, the problem is not the translation files but how the languages are configured in Joomla.