Bonjour,
Avec HikaShop 4.6.0, nous avons créé une nouvelle option "Support translated aliases in URLs" dans l'onglet Languages de la configuration HikaShop.
Cette option est désactivée par défaut car elle peut entrainer des crashes sur les sites avec des dizaines de milliers de produits ou plus suite à la mise à jour.
Le support des alias dans les URLs étant en plus quelque chose qui a été rajouté récemment dans HikaShop et donc avec peu d'utilisateurs utilisant cette possibilité.
Donc j'imagine que votre souci vient du fait que vous avez l'option "Support translated aliases in URLs" désactivée alors que vous avez traduit les alias de vos produits. activez l'option et cela devrait régler le problème.