Erreur avec une chaîne de traduction à double

-- HikaShop version -- : 4.6.0
-- Joomla version -- : 4.1.5
-- PHP version -- : 7.4.30
-- Browser(s) name and version -- : Firefox lfor Arch Linux 102.0.1 (64 bits)
-- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : aucun

Bonjour.
Sur un nouveau site J!4, un nouvel utilisateur vient de s'enregistrer et le message de notification administrateur est le suivant :

Bonjour Administrateur,
Un nouvel utilisateur '%s', nom d'utilisateur '%s', s'est enregistré sur %s.

Manifestement, les %s n'ont pas été remplacés comme il se doit.

Dans les substituions, j'ai trouvé 2 fois la balises COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_NOTIFICATION_TO_ADMIN_BODY avec 2 traductions différentes, dont 1 vient du fichier de langue Hikashop et qui est identique à la chaîne de langue suivante HIKA_USER_ACCOUNT_ADMIN_NOTIFICATION_BODY :

Bonjour Administrateur,
Un nouvel utilisateur '%s', nom d'utilisateur '%s', s'est enregistré sur %s.

Je n'ai pas envoyé de correctif de langue, car je soupçonne un conflit entre les traductions de la même chaîne sous J!3 et J!4. Car dans J!4, le texte est :

Bonjour, \n\nUn nouvel utilisateur '{NAME}', nom d'utilisateur '{USERNAME}', s'est inscrit sur {SITEURL}.