Стили отображаются в исходном коде страницы

Как привязать их к соответствующему файлу?

Да никак. Это не все стили Hikashop. только те, которые переопределены в пределах вывода этой страницы. Это жестко задано в шаблонах, поэтому - никак.
Основные правила hikashop сконцентрированы в файле frontend_default.css. Его у вас видно на скриншоте.

Да и собственно непонятно - для чего это надо?

progreccor wrote: Да и собственно непонятно - для чего это надо?

ну уж css здесь точно ни при чем

ключевые слова на каждый товар вбили?
мета описание есть?
карта сайта создана?
Заголовки страниц информативные?
Описание товаров уникальное?
Экспорт товаров в Google products настроен?

какой шаблон joomla используется? поддерживает ли этот шаблон семантическую разметку? Используются ли элементы html5?
какая версия joomla?

Проще показать сайт - магазин на Joomla 2.5.1 + HS 1.5.6
Даже URL красивые к вышеперечисленному.
Посмотрите категорию ЦВЕТЫ - идеал, но не для поисковиков.

у вас же табличный дизайн!
чего же вы еще хотите?
Из ключевиков - только розы и лиски. А "розы купить", "розы в подарок" и т.п?
описание совпадает с ключами....
да с таким дизайном удивляться нечему...

два пункта меню с одним названием, ведущие в разные места.. (главная).

сайт называется форум, а является магазином.... да вы с ума сведете не только поисковик, но и посетителей..!

Да и учитывайте еще поведенческие факторы поисковиков!

описание украдено с другого сайта. С точки зрения поисковика - это плагиат и надо сайт банить
market.ngs24.ru/item/Buket_cvetov_ZHensk...schaste_-_RU_B2_1RED

я удивляюсь тому, что он вообще присутствует в индексе.

Вы слишком жестко походите к проблеме.
На моем региональном уровне небольшой плагиат допускается поисковиками. К примеру по запросу РОЗЫ ЛИСКИ - товар на первой странице яндекса. А допустим ЦВЕТЫ ЛИСКИ уже проблема. В VM все было не просто на первых страницах, а на первых строчках. При переходе на HS произошло падение выдачи. Ваши замечания отработаю.
Табличную верстку вообще не признаю проблемой.

для поисковиков табличная верстка - это проблема.
с точки зрения поисковика - таблица - этои есть таблица. то есть цены, список или что-то еще. но не части сайта.

лично у меня hikashop индексировался очень хорошо.
я не вижу никаких проблем с этим.

а то что у вас после перехода начались проблемы - ну так много есть других причин....

анекдот в тему:
Петька с Василием Ивановичем делают лабу по биологии - поймали муху.
- Петька, пиши: Если мухе оторвать крылья, она способна ползать.
Оторвал Василий Иваныч ей ногу. "Муха, ползи!" - муха поползла.
- Петька, пиши: Если оторвать мухе ногу - муха сохраняет способность к ползанию.
Оторвал Василий Иваныч мухе еще две ноги - Муха, ползи! Муха ползет.
- Петька, пиши: Оторвали мухе еще две ноги - муха сохраняет способность к ползанию.
Оторвал Василий Иваныч мухе еще две ноги - Муха, ползи! Муха ползет.
- Петька, пиши: Если оторвать мухе еще две ноги - муха сохраняет способность к ползанию.
Тогда Василий Иваныч отрывает мухе последнюю ногу - Муха, ползи!
Муха лежит. - МУХА, ПОЛЗИ! - Муха лежит... - МУХА, ПОЛЗИ!!! Муха не ползет.
- Петька, пиши: Если оторвать мухе последнюю ногу, она теряет слух...