Hello,
The forum is using tags and because you put content which looks like tags, it was seen and processed as tags (and the result is a wrong display of your message). I edited your message to replace the "[" by "{".
About the mail customization, thanks to HikaShop Business you can edit the mail content.
You will find the "mailtocustomfield" message which is used by the special plugin.
www.hikashop.com/support/documentation/3...iltocustomfield.html
By default the email is simple but you can extend it and use other elements from the order (and the order custom fields).
So, instead of having just a field for the recipient email, you can also have a field for the recipient name.
You will find some details about the mail customization in that forum thread, the request is similar to yours :
www.hikashop.com/forum/14-hikaserial/881...question.html#242704
Let us know if you have any further question.
Regards,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.