Bonjour,
HikaShop n'est pas fait pour être utilisé comme cela.
Vous pouvez rajouter un champs de la table "adresse" via le menu Affichage->Champs personnalisés pour rajouter un champs d'adrese email dans l'adresse et ensuite éditez les fichiers "address_template" via le menu Affichage->Vues, pour rajouter l'affichage de l'adresse.
Cependant, l'envoi des emails de notification se fera toujours sur l'email du compte. Pour changer cela, il faudra alors éditer les emails via le menu Système->Emails (version business) pour changer l'adresse email avec quelques lignes de code.
De plus, ce champs sera aussi présent pour les utilisateurs normaux... donc cela pourra paraitre étrange d'avoir un second champs avec l'adresse email à entrer à nouveau...
Enfin, pour ajouter une double vérification de l'adresse, cela nécéssitera d'ajouter du code javascript spécifique de vérification dans une autre vue d'HikaShop.
Et finalement, comme vous le faites remarquer, vous voyez l'adresse de l'acheteur précédent dans ce cas. Cela nécéssiterait également un dévelopement pour éviter cela.
Bref, sans connaissances en PHP, cela beaucoup pour un seul homme