No Label on Terms Checkbox

I have a problem on my checkout page

I dont have a label beside the Terms & Canditions Checkbox.

the terms and conditions pop-up box appears and opens to the selected article. But right at the bottom of the page above "Continue Shopping is a lonely little checkbox with no label. (as per the attached screenshot)

I would prefer as a first option to be able to display the checkbox with the article so they are clearly associated. But as a fall back i need a label beside the checkbox.

Can you help please?

The checkout/terms.php looks as follows:

<?php
/**
* @package HikaShop for Joomla!
* @version 2.1.2
* @author hikashop.com
* @copyright (C) 2010-2013 HIKARI SOFTWARE. All rights reserved.
* @license GNU/GPLv3 www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
*/
defined('_JEXEC') or die('Restricted access');
?>

<div id="hikashop_checkout_terms" class="hikashop_checkout_terms">
<input class="hikashop_checkout_terms_checkbox" id="hikashop_checkout_terms_checkbox" type="checkbox" name="hikashop_checkout_terms" value="1" <?php echo $this->terms_checked; ?> />
<?php
$text = JText::_('PLEASE_ACCEPT_TERMS_BEFORE_FINISHING_ORDER');
$terms_article = $this->config->get('checkout_terms');
if(!empty($terms_article)){
JHTML::_('behavior.modal');
$text = '<a href="'.JRoute::_('index.php?option=com_content&view=article&id='.$terms_article.'&tmpl=component').'" class="modal" rel="{handler: \'iframe\', size: {x: 450, y: 480}}" target="_blank">'.$text.'</a>';
}
?>
<label for="hikashop_checkout_terms_checkbox"><?php echo $text; ?></label>
</div>

Hi,

one thread is enough, we will continue through this thread .

Hi Mohamed,

my website is www.thebooktrader.co.nz

if you email me at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. i can give you the admin access

Cheers

Hi,

Can you give us an account (frontend) to test the checkout ?
And a screenshot of your checkout & terms custom field ?

use the guest account:
username: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
PW: guest2013

I have no custom field for checkout. My understanding is that I need Hikashop Business to create one in the Orders Table?