Hi,
Right, the translation is missing.
The message is displayed when a vendor is not published. You have an option in order to publish automatically the vendor, otherwise it requires a manual validation by yourself in the HikaMarket backend.
While the vendor is unpublished, he is considered as expired so he can't access to the vendor features.
Best regards,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.