Bonjour,
Je pense que le produit est créé dans la catégorie vendeur qui n'est pas "sous" la catégorie principale des produits.
Cela est expliqué dans le tutorial, mais effectivmenet, il est uniquement en Anglais.
www.hikashop.com/en/hikashop/164-hikamarket-multi-tutorial.html
Dans HikaShop, vous affichez tous les produits qui sont dans la catégorie "product category" (ou "catégorie de produits" en Français).
Dans HikaMarket, le système de vendeurs permet de créer les produits directemetn dans "sa" catégorie.
Le système permet de créer automatiquement la catégorie vendeur lors de son enregistrement. La catégorie va être créé de base, dans la "vendor category".
Mais cette dernière est indépendante par rapport à la "product category".
Vous devez donc changer votre configuration pour avoir un modèle, une structure, plus adapté à votre utilisation.
La configuration que vous utilisez permet d'afficher les produits des vendeurs uniquemetn sur la page vendeur ou de créer des menus spécifiques pour le listing des produits de vendeurs.
Elle permet de faire une migration d'une boutique avec un seul vendeur à une boutique multi-vendeurs sans casser l'existant, car les vendeurs et produits n'irons pas toucher aux catégories et produits déjà existant dans la boutique.
Dans votre cas, je vous conseil de créer les catégories de vendeurs dans la "product category", voir de déplacer la "vendeur category" (en changeant sa catégorie parent pour : "product category").
Cordialement,