View cart looks a bit of a State

The problem comes from the custom CSS you added to hikashop:
.hikashop_subcontainer {
padding-top: 10px;
padding-bottom: 10px;
width: 550px;
height: auto;
float: left;
clear: both;
}

the width breaks your listing styles on that page.

You should change your CSS definition so that it only applies to where you need it. Suppose that you only need it for your menu catalogue, you would have to change the CSS selector to:
#hikashop_category_information_module_53 .hikashop_subcontainer {

That's because you use the same instance of the hikashop content module for both that that you added your CSS for that particular instance of the hikashop content module. You should unpublish the associated module of the menu 60 via the menu Display->Content menus. That will remove the categories listing module from there. You should rather check this menu's options as there is apparently one of the option you set which prevents it from displaying the listing of categories/products. You could post a screenshot if you want a more precise help.

So the problem seems to happen when you click on the view cart button and that the cart is empty right ?
You should set the "URL where to redirect when the cart is empty" to this one with the id 53 :
212.113.133.235/~englishr/index.php?opti...ut=listing&Itemid=53

Go in your categories listing in HikaShop. Click on "Root" on the left explorer and then edit the "product category" category. There, you can change its name.

Both problems are one and the same. You must have changed the content type of the associated module with the id 53 from product to category. You need to revert that.