Sur notre site de démo, nous utilisons le CSS suivant pour faire cela:
#hikashop_add_to_cart_continue_div .hikashop_cart_input_button {
background-image: url(../images/shopping.png);
background-position: right;
background-repeat: no-repeat;
background-color: transparent;
color: #167E93;
padding-right: 45px;
height: 40px;
font-weight: bold;
}
#hikashop_add_to_cart_checkout_div .hikashop_cart_input_button {
background-image: url(../images/checkout.png);
background-position: right;
background-repeat: no-repeat;
background-color: transparent;
color: #167E93;
padding-right: 45px;
height: 40px;
font-weight: bold;
}
Il faut l'ajouter soit dans le CSS de votre template soit dans le CSS d'hikashop (après l'avoir adapté à votre cas bien évidemment).