Pour fermer la popup, il faut soit cliquer sur ok et que la sauvegarde réussisse, soit cliquer sur la croix de fermeture.
Si la sauvegarde ne fonctionne pas, c'est généralement car certaines informations ne sont pas valides dans l'adresse (par exemple un numéro de TVA erroné).
Normalement, il devrait y avoir un message d'erreur, à moins que votre template n'a pas le tag d'affichage des messages dans le fichier component.php (le fichier index.php est pour l'affichage normal, celui ci est spécifique à l'affichage en popup, donc les deux doivent contenir ce tag). Vous pourrez trouver plus d'infos sur le problème ici:
www.hikashop.com/en/support/documentatio...tibility-issues.html