Changement de langue lors d'une finalisation achat

Bonjour, je me retrouve face à quelque chose d'inhabituel.

J'ai une boutique multilingue fonctionnelle, le seul problème est que lorsqu'un client finalise son achat dans une autre langue, des lors qu'il s'inscrit , à l'étape du paiement le site revient en français.
par contre s'il vient pour la deuxième fois et qu'il se connecte lors de la finalisation de l'achat, tout se déroule parfaitement jusqu'à la fin.

Auriez vous une solution à ce problème?
d'avance merci.

Bonjour,

Pouvez vous essayer de forcer un menu pendant le passage en caisse ?
Dans HikaShop > Configuration > Passage en caisse.

Oui je peut forcer un menu, mais le problème est toujours la.
j'ai forcé le menu "contatto" en italien.
Le résultat de cette action m'affiche dans la colonne de droite le bloc qui se trouve dans le menu "contatto".
Si vous voulez tester: http://pro-vs.fr

Ma version d'hikashop est la 1.6.0, celle de joomla est la 2.5.8.
En fait, si l'on s'inscrit avec le mode d'inscription de joomla, on peut choisir la langue du site.
alors que dans hikashop il n'y a pas de choix possible pour la selection de la langue.
J'explore une piste en ce moment, qui serait de rajouter une liste personalisé sur le formulaire d'enregistrement, avec les valeurs de langues et les insérer dans la table "users" de jommla.