Bonjour,
Je pense que vous avez un soucis avec votre fichier de langue Français.
Il est fort possible que lors de la sauvegarde, tous les guillemets ont été "échapés". Cela peut venir d'une mauvaise configuration de PHP avec Joomla 3 (qui ne supporte plus l'option de magic quotes).
Vous pouvez regader directement le fichier de langue via FTP et le télécharger manuelle sur notre site (dans la section "Download > languages").
Cordialement,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.