Bonjour,
Pour ce qui est des filtres et des champs personnalisés, vous avez la possibilité de combiner les deux. Créez un nouveau de type checkbox par exemple, il vous suffit de selectionner "champ personnalisé" dans l'option "appliquer sur". Vos champs apparaitrons ensuite en dessous. Sélectionnez celui qui vous intéresse et utiliser les cases "valeur" pour faire vos échelles.
Ce filtre comme tous les autres s'appliquera normalement sur les produits et leurs variantes .
En espérant vous avoir aider.