Bonsoir,
1. Le mot "Confirmé" est le status de la commande, il ne fait pas partie de la traduction mais c'est une variable qui vient s'ajouter.
2. Je vois que le fichier "invoice.php" du plugin "attachinvoice" utilise ce code
echo $order->$oneAddress->address_title.' '.$order->$oneAddress->address_firstname.' '.$order->$oneAddress->address_lastname.'<br/>';
Il n'y a donc pas l'utilisation de traduction pour le "address_title" ni l'utilisation des custom fields.
Le mieux serait de modifier ce fichier "invoice.php" pour utiliser le système de traduction de Joomla.
echo JText::_('HIKA_TITLE_'.strtoupper($order->$oneAddress->address_title)).' '.$order->$oneAddress->address_firstname.' '.$order->$oneAddress->address_lastname.'<br/>';
3. J'ai essayé de suivre l'historique mais je dois avouer que j'ai un peu de mal à comprendre.
Cordialement,