Bonjour,
Il n'y a pas d'option pour synchroniser un champs de la table "article" avec les valeurs d'un champs de la table "produit".
Donc il n'y a pas de question d'avoir "en double" vu qu'il n'y a juste pas de système pour faire ce que vous voulez faire.
Normalement, la restriction des valeurs de sélection dans un dropdown sur la page produit, cela passe par une caractéristique.
Si vous voulez le faire avec un champs personnalisé, alors il va en effet falloir deux champs comme vous avez fait, mais en plus il va falloir modifier le code d'affichage des champs personnalisés pour pouvoir synchroniser les choix d'un champs avec la sélection d'un autre (pas si simple à faire). Cela se passe dans administrator/components/com_hikashop/classes/fields.php