Champs personnalisés

-- HikaShop version -- : 2.4.0
-- Joomla version -- : 3.4.0

Bonjour,

Je viens de me lancer dans l'aventure Hikashop. Donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans ma demande
Pour le moment je suis entrain de crée le site en local.
Le site en question est Multilingue francais/Neerlandais

Je voulais savoir comment je pourais faire, quand je crée un champ personnalisé le traduire:
Je m'explique

j'ai crée un champ pour les produits
Capture.PNG

Je prens ici l'exemple "démarrage électrique"
ce que j'ai fait:
dans les fichier lang de hikashop j'ai ajouté:
Pour le FR
DEMARRAGE_MOTEUR="Démarage électrique : "
Et pour le NL
DEMARRAGE_MOTEUR="Electrish starten : "

Cela se traduit bien, donc jusqu'a présent pas de souci (j'espère que vous me suivez toujours)

mais pour la valeur du champ
en fr cela devrait être oui ou non et en NL ja ou nee
mais comment je puis faire pour que la traduction de la valeur soit automatique ?
Car si je met comme valeur "oui" en NL il affiche aussi affiché "Oui" au lieu de JA et vice versa.
Capture2.PNG

M'avez vous compris ?
pouvez vous m'aider ?
Merci d'avance

Salut
Super ! ça marche.
Merci beaucoup