E-mails multilingues

-- HikaShop version -- : 2.5.0
-- Joomla version -- : 3.4.1
-- PHP version -- : 5.3.27

Bonjour,

Sur un site multilingue (français et allemand), j'essaye depuis un moment de faire qu'Hikashop envoie des mails en allemand mais sans succès.
J'utilise FaLang pour la traduction des produits, mais en ce qui concerne les mails, j'utilise des surcharges du fichier de langue d'Hikashop.

Lorsque je fais une commande en français tout va bien, les mails partent tous en français.
Si j'essaye de faire une commande en allemand, le premier mail envoyé automatiquement est bien en allemand, mais si je change le status de la commande ou que je renvoie manuellement une notification, le mail part en français.
J'ai essayé de me connecter au back-end en allemand pour essayer d'envoyer un mail, mais celui-ci persiste à être en français.

Est-ce que j'oublie quelque chôse? Comment ce fait-il que le premier mail parte en allemand mais pas les suivants?

Merci de votre réponse.

Je pense que je vais modifier HikaShop pour stocker la langue dans laquelle la commande est faite soit dans le client soit dans la commande.
J'essaierai ensuite de changer la langue de Joomla au moment d'envoyer l'e-mail, mais ça c'est une autre histoire...

Merci encore pour votre aide.