Bonjour,
C'est surement une combinaison des éléments suivant:
- Vous avez configuré le champs "URL canonique" de vos produits.
- Vous avez l'option "force canonical URLs on listings" de la configuration HikaShop activée.
- Vous n'avez pas configuré de traduction pour le champs "URL canonique" de vos produits.
Du coup, l'URL des listings de produits est toujours la même, peu importe la langue.
Changez l'un de ces trois éléments (pas d'URL canonique, ou option désactivée, ou traduction des URLs canoniques) et cela corrigera le problème.