Bonjour,
Vous avez plusieurs façons de faire:
1. Une possibilité, c'est d'avoir une caractéristique "langue" avec comme valeurs les différentes langues disponibles et ensuite ajoutez cette caractéristique à vos produits avec les variantes correspondantes. Enfin, ajoutez les fichiers aux différentes variantes plutôt qu'aux produits principaux.
2. L'autre possibilité, c'est d'aller dans le listing des traductions de Falang, sélectionnez le type "HikaShop file" et traduisez les fichiers. Vous pourrez changer le chemin des fichiers et ensuite il vous suffit de les uploader via FTP dans le dossier d'upload safe d'HikaShop avec les autres fichiers déjà uploadés.
L'avantage de la première méthode, c'est que l'utilisateur peut choisir la langue qu'il veut acheter. Le défaut c'est que la variante présélectionnée ne dépend pas de la langue courante de l'utilisateur.