Bonjour,
1. Le plus probable c'est un soucis de personnalisation de la vue panier.
Allez dans le dossier templates/YOUR_TEMPLATE/html/com_hikashop/product/ en FTP et vérifiez si vous avez le fichier cart.php
Si oui, renommez-le pour le désactiver et cela devrait s'afficher correctement ce qui confirmera que le soucis vient de ce fichier, soit personnalisé de votre coté, soit par votre template.
2. Dans le menu System>Currencies vous pouvez éditer l'euro et changer l'affichage des prix pour enlever l'espace si vous voulez, mais cela affectera tout le site.
Après, si vous posez cette question car vous voulez éviter le retour à la ligne entre le montant et la device, il suffit de rajouter ce CSS:
span.hikashop_product_price {
white-space: nowrap;
}