Bonjour,
En effet, le soucis ne vient pas des overrides de vue.
Cependant, le soucis vient bien du template.
Si je passe sur protostar dans votre backend, alors les fichiers de vue s'affichent correctement dans le module de listing de produits, alors qu'avec votre template, ce n'est pas le cas.
Je ne sais pas pourquoi cela fait ça. La fonction loadTemplate de hikashopView qui rajoute les informations de fichiers de vue ne devrait pas être overridable par le template.
Il faudrait contacter le support du template pour élucider le mystère.
Après, vous pouvez temporairement passer sur protostar lorsque vous voulez savoir quel fichier de vue est utilisé où.