Bonjour,
L'email "payment notification" et l'email "order status notification" sont gérés par le plugin de paiement.
Normalement, le plugin utilise la function modifyOrder pour changer le statut de la commande, et dans les paramètres de cette fonction le troisième paramètre permet de géré l'envoi de "order status notification" et le quatrième le "payment notification".
Donc j'imagine que soit le status de la commande est modifié par le plugin sans passé par la fonction modifyOrder ou que les troisième et quatrième paramètres ne sont pas reseignés lors de l'appel à cette fonction.
Ne connaissance pas le code du plugin, je ne peux pas fournir une solution mais les informations ci-dessus devrait permettre aux développeurs du plugin de corriger le tir.