Bonjour,
1. Je ne sais pas que vous voulez dire par "outline" car il n'y a pas de tel terme dans Joomla. Je suppose que vous voulez parler du fait qu'il est possible d'assigner un template différent à différents éléments de menu et que votre template permet de créer des "instances de template" virtuelles permettant ainsi de le configurer de différentes façons sans avoir vraiment différents templates. C'est bien cela ?
Les pages produit utilisant le même élément de menu que les pages listing, en ayant différent éléments de menu pour y accéder vous pouvez alors également sélectionné différents templates.
Mais pour un même élément de menu, vous ne pourrez en sélectionner qu'un.
Sinon, pour quelque chose de plus granulaire, vous avez cette extension:
extensions.joomla.org/extension/chameleon/
Elle est intégrée à HikaShop et permet ainsi de spécifier différents template en fonction des catégories, des produits, des types de pages, etc.
2. C'est tout à fait possible. Il suffit de créer 4 éléments de menu, et dans chaque, de sélectionner dans l'option "catégorie principale" la catégorie correspondante.
3. Les ":" sont ajoutés en dur. Il faut chercher le texte "Poids". Et vous trouverez alors cette ligne:
PRODUCT_WEIGHT="Poids"
4. Non, vous pouvez mettre des espaces. Cependant, les navigateurs ignorent par fois les espaces en fonction de comment ils sont placés dans l'HTML. La solution, c'est souvent de mettre au lieu de l'espace, qui forcera le navigateur à mettre un espace.