Bonjour,
Je pense que la plupart de vos besoins (en terme d'affichage de tel ou telle donnée) vont se trouver dans la configuration de votre module dédié, et plus précisément dans l'onglet HikaShop Options, voyez ma screenshot (et surtout les setting encadré en rouge) :
Le reste pourrait certainement être fait soi par des override de fichier de langue (documentation,
ici
) et/ou des commande custom de type Css (documentation,
ici
).
En espérant que cela vous aide à réaliser vos besoins.
Cordialement