Bonjour,
1.A Au lieu de la traduction par défaut "livraison gratuite" mettez "". Ensuite, vous pouvez changer le nom de la méthode de livraison de retrait en magasin pour rajouter "gratuit".
Après, si vous voulez aller plus loin et changer le texte dynamiquement en fonction de la méthode de livraison, il faut changer la ligne:
echo $this->checkoutHelper->getDisplayPrice($shipping, 'shipping', $this->options);
dans la vue checkout / show_block_shipping via le menu Display>Views.
1.B Pourtant, cette traduction est bien dans les fichiers de langue d'HikaShop:
MAKE_THIS_ADDRESS_THE_DEFAULT_BILLING_ADDRESS="Make this address the default billing address"
MAKE_THIS_ADDRESS_THE_DEFAULT_SHIPPING_ADDRESS="Make this address the default shipping address"
Et, pour le français:
MAKE_THIS_ADDRESS_THE_DEFAULT_BILLING_ADDRESS="Faire de cette adresse l'adresse de facturation par défaut"
MAKE_THIS_ADDRESS_THE_DEFAULT_SHIPPING_ADDRESS="Faire de cette adresse l'adresse de livraison par défaut"
Peut être que vous utilisez une vieille version du fichier de langue pour le français... Allez dans l'onglet Langue de la configuration HikaShop, éditez le fichier de traduction FR, cliquez sur le bouton "charger la dernière version depuis notre serveur" et sauvegardez pour avoir la dernière version.