Bonjour,
J'ai déjà vu cela plusieurs fois par le passé. A chaque fois, le problème venait d'une extension de sécurité qui changeait le "onclick" du bouton "imprimer" en "on-click" lors de la sauvegarde de l'override de la vue order / invoice via le menu Affichage>Vues.
Donc regardez si vous avez un override pour cette vue.
Inspectez l'HTML du bouton "imprimer" pour voir si vous avez on-click au lieu de onclick.
Et regardez si vous avez une extension de sécurité genre mod_security ou RS Firewall, ou un truc du genre qui pourrait faire cela.