Bonjour,
Merci.
En effet, ce détail est important.
En prennant en compte cela, et en regardant le code de mon coté, la situation sur votre site, j'ai compris où était le souci.
Le problème, c'est que quand HikaShop demande de faire la traduction du nom SEF, Joomla le fait avec la langue courante, et non avec la langue cible pour le lien. Donc il faut appliquer un mécanisme spécial pour faire récupérer la traduction appropriée.
J'ai fait un patch pour cela, et grâce à votre accès FTP, j'ai pu le vérifier et le corriger.
Ca fonctionne bien maintenant.
J'ai également rajouté le patch dans le paquet d'installation disponible sur notre site si quelqu'un d'autre passe par ici avec le même souci.