Problème traduction champs personnalisés dans liste catégories

-- HikaShop version -- : 5.0.4
-- Joomla version -- : 5.1.0
-- PHP version -- : 8.3.6

Bonjour,
j’ai encore un souci de traduction, mais cette fois-ci c’est dans l’affichage de champs personnalisé dans la liste des catégories, les champs personnalisés s’affichent toujours en italien, pourtant ces champs sont bien traduits côté Hikashop…

Dans l’autre problème lié au module de type custom HTML , au départ c’était un souci de code dans le fichier hikashopproductinsert_view.php, mais ici c’est directement lié au menu des catégories d'Hikashop, j’ai essayé de voir s’il y avait des options que j’aurai oublié de cocher mais je ne vois rien, rien non plus côté champs personnalisé… désolé de revenir encore avec des problèmes de langues et merci encore.

Lorenzo

...j'aurais dû chercher mieux, mea culpa, merci