Traduction label champ personnalisé dans email

-- HikaShop version -- : 5.0.4
-- Joomla version -- : 5.1.1
-- PHP version -- : 8.3.6

Bonjour,
j'ai créé un champ personnalisé de type "Lien" de la table "Order" pour le numéro de traçage du colis.
Ce champ personnalisé a été ensuite inséré dans l'email de notification de statut, mais uniquement pour le statut "Envoyé", le problème est que le label n'est pas traduit dans l'email, il reste toujours dans la langue par défaut du site, l'italien, pourtant le texte traduit dans les autres langues a bien été inséré dans les champs prévus à cet effet.

Est-ce qu'il y aurait autre chose à ajouter pour la traduction?

Merci,
Lorenzo