Hi,
1. In welcher Tabelle hast du das Feld angelegt?
Da es sich um eine Kundennummer handelt, vermute ich mal entweder "Adresse (= address)" oder "Benutzer (= user)"?
Benutzt du das "PDF Invoice"-Plugin, oder geht's um die normale HTML-Ansicht?
2. Wie immer in solchen Fällen, kannst du den Text per Sprach-Override ändern, entweder mit der entsprechenden Joomla-Standardfunktion dafür, oder mit der in HikaShop integrierten (siehe Dokumentation:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify
).
Die fragliche Konstante sollte nachher so aussehen:
SHIPPING_INVOICE="Lieferschein"