@politikchronist:
Hi,
Nicht "das gleiche Problem"... so wie es beschreibst, willst du ja nur vorhandene Texte ändern.
HikaShop-Texte zu ändern, wenn man den Sprachschlüssel nicht kennt und nicht lange im HikaShop-eigenen UI rumsuchen will, geht genauso wie bei anderen Texten in Joomla und anderen Erweiterungen:
Backend -> Erweiterungen -> Sprachen -> Overrides, da "German (Germany) - Site" auswählen, dann "Neu" klicken.
Auf der sich dann öffnenden Seite im Suchfeld den "alten" Text (= den, den man ändern möchte) eingeben, das Dropdown-Feld darunter auf "Text" lassen, dann "Suchen" klicken.
Es sollte dann zumindest ein Ergebnis angezeigt werden, welches man mittels Klick in den linken Abschnitt übernehmen kann.
Dort dann den alten Text mit dem gewünschten neuen ersetzen -> "Speichern & Schließen" und fertig.