Modify order emails

Hi,

You can use a translation override:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify
Note however that if you use the en-US language file, you should have instead "Total with taxes" and not "Total with VAT". So I suspect you're using the en-GB language file which is normally for the UK:
www.hikashop.com/download/languages.html

Hi,

Note that you need to configure your website (in Joomla), to use en-US instead of en-GB if you want that the en-US file of HikaShop to be taken into account.

And anyways, you can just do a translation override for the en-GB language, that's not a problem. Just follow the instructions of the link I gave:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify

Hi,

The position of the custom fields is not controlled by the language. It's controlled by the order you have them it in the Display>custom fields menu.
The default order is the one we use in the EU.

Hi,

Please provide a screenshot of the Display>Custom fields with the top right filter set to "address" (to only see address custom fields) as well as a screenshot of the result on your frontend.
I want to make sure that we're talking about the same thing.

Hi,

Ah, so your issue is with the address in the emails ?
That's just because you need to modify the "address format" setting under the "checkout" tab of the Hikashop configuration to adapt it to the format of address you want.