Bonjour,
J'ai regardé le soucis sur votre site et je pense que c'est un soucis lié au SEF et à l'association des éléments de menu par langue.
Lorsque je suis sur le passage en caisse en fr, l'URL de la page est
www.grimages.com/fr/shop/checkout.html
et l'URL du formulaire du checkout est /fr/shop/checkout/cid-1.html (visible dans l'HTML de la page).
Or, avec la langue en, l'URL de la page est
www.grimages.com/en/shop/checkout.html
mais l'URL du formulaire est /en/accessoires/checkout/cid-1.html
Donc je pense à un suis de construction de l'URL SEF basé sur les éléments de menu.
Il faudrait vérifier quel est le lien de cet élément de menu "accessoires" avec "shop" et comment est configuré l'élément de menu "shop" pour l'anglais.
Aussi, l'option "force menu on checkout" de la configuration HikaShop pourrait aider à résoudre le problème en sélectionnant un élément de menu de type "HikaShop checkout" créé spécialement pour le passage en caisse.