Joomfish & Custom Fields Contents

-- HikaShop version -- : 2.2.2
-- Joomla version -- : 2.5

Hello,
I'm using Hikashop & Joomfish to manage products and translations.

I have many custom field, and I've easy translated the custom field label name, but now I need to translate the contents of these custom fields, for example:

Italian:

DIMENSIONI: 12x12x12 cm
TECNICA: Acrilico

English

DIMENSIONS: 7x7x7 inch
TECHNIQUE: Acrylic

what I need to do to manage custom fields translations?
thanks
Giorgio

Hello,
I've done the translations in the ovveride of languages file,
for example:
BRONZO=“bronze”
FERRO=“iron”
CUOIO=“leather”

but this english page, don't show the correct translation, as you can see in "technique" custom field.
www.iaga.eu/index.php/en/artists/product...l-tempo-sospeso-rino

thanks
Giorgio

Thanks, here you can find screenshot
PS, you have user and password to enter, with a PM of some days ago..
thanks!

Here the screenshot.
I will send now you with a PM user and password,

thanks Nicolas

And If I need a simple text field? I have a various type of data inside of it, so I can't use single or multiple drop down, and also radio anche checkboxes..

Is very important translate these fields for me, I can change type of flelds, bit I need to enter custom text in every different product..
any other solution?

Now I try to explain to you better my problem:
I have already many products composed correctly in italian.
For example the field Technique, have many various type of data inside it.
I want to automatic traslate the single words that compose this.
For example, if in italian the text is "Bronzo, Ferro, Cuoio", tha automatic translation need to be "Bronze, Iron, Leather".
IF the next product technique is for example "Bronzo" or only "Cuoio" I have automatic translated with "Bronzo" or only "Leather".
With drop down field I need to manage too many type:

-Bronzo Ferro Cuoio
-Bronzo Ferro
-Bronzo
-Ferro Cuoio
-Cuoio
-Ferro Bronzo
etc etc etc

Imagine this for many products!! Is impossible think about this.

Another way is doing the translation in traditional mode using Joomfish for every products, but is impossible to manage the translations of the custom fields contents.
I've already pay for a professional translator that have make for me a table, with all the possibly words used to describe technique, now I need only to apply it.. I have hoped to do that as you first reply of this post..

I hope to have explained better to you my actual problem, do you have a genial solution now?
or maybe Can you please explain me better the XML Solution?

Please excuse me, but I can't understand where exactly I can add the xml line in Joomfish's interface.
Can you please, make me a little example?
thanks
Giorgio

ok done that, adding trough ftp a line type:

<field type="text" name="tecnica" length="255" maxlength="255" translate="1">Tecnica</field>

in the file hikashop_product.xml, stored in administrator/components/com_joomfish/contentelements/

Thank you

Giorgio