SOLVED - This was a browser cache issue in Chrome. Clearing the cache resolved the problem.
-- HikaShop version -- : 2.6.1
-- Joomla version -- : 3.4.8
-- PHP version -- : 5.5
I'm having a strange problem with category selection. On an existing product, clicking in the Category field brings up a selection explorer that doesn't match the current structure of the categories. If I begin typing in the name of the desired category in the Category field, then and only then does it show up in the selection explorer. I have attached a graphic illustrating the issue. Center top in the image is an inset with the Category structure, the left side of the image shows the explorer I see when clicking in the Category field, right side shows the result of typing the name of the category. I've cleared cache, logged out and back in, rebuilt categories, and the behavior persists.